Le delizie inaspettate delle traduzioni approssimative

A Milano esiste un grazioso "Sympathy Bar", che mi ha sempre fatto riflettere sulla deliziosa ironia involontaria dell'ignoranza... ma poi ho pensato, ma che idea geniale! Un bar dove tutti ti consolano, la musica è sempre blues, il barista compassionevole... sarebbe come essere in un film di Humphrey Bogart...

"Barista... il solito".

"Ti ha lasciato di nuovo, vero?"

"Sì. Oh, tu, al pianoforte... suonalo di nuovo, Sam. L'hai suonato per lei, puoi suonarlo per me".​